Già kén chẹn hom
Direct English translation
Being too choosy leaves one blocked with a cutting.
Equivalent English version
He who chooses too often chooses the worst
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc kén chọn quá kỹ, quá lâu nên tự làm mất cơ hội, đến khi đã muộn thì rơi vào cảnh lỡ làng, khó xoay xở. Biến thể này nhấn vào hậu quả bị dồn ép, mắc chẹn vì sự kén chọn quá mức.
English explanation
Refers to being so choosy and delaying so long that good chances pass by, leaving one in an awkward, belated situation. This variant especially emphasizes becoming stuck or constrained as a result of excessive pickiness.